1
00:00:02,101 --> 00:00:03,669
♪ Jestem kamieniem
Budowniczy odmówił ♪

2
00:00:03,609 --> 00:00:05,843
♪ Jestem wzrokowcem
Inspiracja ♪

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,224
♪ To uczyniło damę
Śpiewaj bluesa ♪

4
00:00:07,168 --> 00:00:09,036
♪ Jestem iskrą
To sprawia, że twój pomysł jest jasny ♪

5
00:00:08,964 --> 00:00:10,564
♪ Ta sama iskra
To rozświetla ciemność ♪

6
00:00:10,502 --> 00:00:12,103
♪ Abyś wiedział
Lewa od prawej ♪

7
00:00:12,042 --> 00:00:14,109
♪ Jestem kartą do głosowania w twojej skrzynce
Kula w rewolwerze ♪

8
00:00:14,029 --> 00:00:15,530
♪ Wewnętrzny blask
Dzięki temu wiesz ♪

9
00:00:15,473 --> 00:00:17,241
♪ Aby nazwać swojego brata słońcem ♪

10
00:00:17,173 --> 00:00:18,472
♪ Historia, która dopiero się zaczęła ♪

11
00:00:18,422 --> 00:00:19,790
♪ Obietnica
O tym, co nadejdzie ♪

12
00:00:19,738 --> 00:00:20,938
♪ I pozostanę żołnierzem ♪

13
00:00:20,892 --> 00:00:22,626
♪ Dopóki wojna nie zostanie wygrana
Wygrał ♪

14
00:00:22,559 --> 00:00:25,728
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

15
00:00:25,606 --> 00:00:28,107
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

16
00:00:28,010 --> 00:00:30,212
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪

17
00:00:30,128 --> 00:00:31,830
♪ Siekaj, siekaj, siekaj ♪

18
00:00:32,820 --> 00:00:33,987
[Awaria]

19
00:00:33,943 --> 00:00:35,244
ODCIEŃ:
Konflikt sekciarski

20
00:00:35,194 --> 00:00:37,294
między mną
i mój brat Riley

21
00:00:37,213 --> 00:00:39,982
zmierzał w stronę ósmej
roku bez oznak spowolnienia.

22
00:00:39,875 --> 00:00:41,709
[BUCZENIE]

23
00:00:41,639 --> 00:00:44,007
[♪♪♪]

24
00:00:43,915 --> 00:00:45,984
[Duszenie, rozbijanie]

25
00:00:47,026 --> 00:00:48,595
[BUCZENIE]

26
00:00:50,104 --> 00:00:55,408
[TRUBANIE SZKŁA, ROZBICIE SIĘ]

27
00:00:55,203 --> 00:00:57,671
[BUCZENIE]

28
00:00:57,576 --> 00:00:58,945
ODCIEŃ:
Wróć tu, Riley.

29
00:00:59,628 --> 00:01:01,163
co?

30
00:01:03,861 --> 00:01:06,429
[DZIADEK KRZYCZY]

31
00:01:06,330 --> 00:01:07,598
Mam dość was, dwóch punksterów.

32
00:01:07,549 --> 00:01:09,716
Jedyne, co możesz zrobić, to walczyć i jeść
i rozjebać mój dom.

33
00:01:09,633 --> 00:01:12,069
Myślisz, że chcę się tym zająć
to gówno pod koniec mojego życia?

34
00:01:11,975 --> 00:01:13,108
Wiesz co zrobię?

35
00:01:13,064 --> 00:01:14,331
Napełnij wannę
z wodą

36
00:01:14,283 --> 00:01:15,750
i utopić oboje
wasze małe tyłki.

37
00:01:15,694 --> 00:01:17,194
A teraz ruszaj się, do cholery
z drogi.

38
00:01:17,136 --> 00:01:18,304
Wciąż mam mydło w dupie.

39
00:01:20,151 --> 00:01:22,052
Mówię ci, Tomku,
wypędzają kobiety.

40
00:01:21,979 --> 00:01:23,379
Kiedyś miałem ekscytujące życie.

41
00:01:23,325 --> 00:01:24,992
Baw się dobrze, podróżuj.

42
00:01:24,928 --> 00:01:27,997
Och, pij dobre wina.
Ale już nie.

43
00:01:27,879 --> 00:01:30,947
Nie mogę nawet iść na kolację.
Nie mogę nawet pójść na ten cholerny film.

44
00:01:30,828 --> 00:01:33,296
wracam,
mój dom wygląda jak Bagdad.

45
00:01:33,201 --> 00:01:35,103
Mówiłem ci wcześniej,
powinieneś ich wypędzić

46
00:01:35,030 --> 00:01:36,463
na środku niczego,

47
00:01:36,408 --> 00:01:38,743
zostaw ich na śmierć i
to miej nadzieję na najgorsze.

48
00:01:38,653 --> 00:01:40,587
Dla mnie to brzmi
jakbyś potrzebował wakacji.

49
00:01:40,512 --> 00:01:43,515
Cholera, komu mówisz?
Muszę zabrać swój czarny tyłek.

50
00:01:43,399 --> 00:01:45,066
Jakieś miejsce
daleko i egzotycznie.

51
00:01:45,002 --> 00:01:48,070
Absolutnie. Popisywać się.
To tak, jak mówią raperzy:

52
00:01:47,952 --> 00:01:49,220
zrób to duże.

53
00:01:49,171 --> 00:01:51,138
„Zrób coś wielkiego”, co?
Podoba mi się to.

54
00:01:51,063 --> 00:01:52,363
Mógłbym iść
na wycieczce „zrób coś wielkiego”.

55
00:01:52,313 --> 00:01:55,315
Ha ha. Tak.
Teraz mówisz. Tak.

56
00:01:55,199 --> 00:01:56,734
[Śmieje się]

57
00:01:56,675 --> 00:01:58,742
Może już czas zabrać
Pan Bitches się wycofał

58
00:01:58,662 --> 00:02:01,797
żeby pokazać im młodych chłopców
jak grają prawdziwi gracze.

59
00:02:01,676 --> 00:02:02,677
[Śmieje się]

60
00:02:01,676 --> 00:02:02,676
Tak.

61
00:02:02,638 --> 00:02:04,006
Och, tak, uważaj.

62
00:02:03,954 --> 00:02:06,955
Pan Bitches powrócił
na scenie. Ha, ha, ha.

63
00:02:06,839 --> 00:02:09,208
Przybij mi piątkę. NIE? Dobra.

64
00:02:09,117 --> 00:02:11,484
Tak, wiesz co?
Powinieneś pojechać do Ameryki Łacińskiej.

65
00:02:11,392 --> 00:02:14,428
wiesz,
gdzieś na przykład Kostaryka.

66
00:02:14,311 --> 00:02:15,745
O, teraz to widzę.

67
00:02:15,690 --> 00:02:18,792
Pan Bitches uderza
klubach przez całą noc.

68
00:02:18,672 --> 00:02:21,507
Zdobądź stolik w VIP,
wypij trochę Cristala.

69
00:02:21,398 --> 00:02:23,098
Zadzwoń do dziewcząt,
„Hej, dzieci…”

70
00:02:23,032 --> 00:02:24,866
TOM:
C-ch-poczekaj chwilę, Robert.

71
00:02:24,796 --> 00:02:27,165
Ha ha. Nie sądzę, że jesteś
powinien pić Cristal.

72
00:02:27,073 --> 00:02:29,809
Kto mówi?

73
00:02:27,073 --> 00:02:29,808
Mówi Jay-Z. To bojkot.

74
00:02:29,703 --> 00:02:32,004
Właściciel powiedział coś rasistowskiego.
Nie wiem.

75
00:02:31,915 --> 00:02:33,382
Och, poczekaj,
Wiem, co powiedział.

76
00:02:33,326 --> 00:02:34,760
Powiedział, cytuję:

77
00:02:34,705 --> 00:02:38,575
„Nie chcę żadnych wielkich warg czarnucha
piję moje dobre wino”

78
00:02:38,425 --> 00:02:41,293
i podziwiam go za to, że włożył
przekonanie ponad zysk.

79
00:02:41,182 --> 00:02:43,584
Cóż, nie wiem
jeśli to właśnie powiedział,

80
00:02:43,492 --> 00:02:45,059
ale nie jesteś
miał to pić.

81
00:02:44,999 --> 00:02:45,998
Ale chcę pić Crisa.

82
00:02:45,960 --> 00:02:47,294
Biedny biały człowiek.

83
00:02:47,243 --> 00:02:50,413
Nie może mieć nic miłego
dla siebie już nie.

84
00:02:50,290 --> 00:02:51,990
Gra polo?
Czarnuchy do tego doszły.

85
00:02:51,925 --> 00:02:54,060
Timberlanda?
Czarnuchy też do tego doszły.

86
00:02:53,977 --> 00:02:57,746
Mercedes, Versace, białe kobiety.
Czarnuchy, czarnuchy, czarnuchy.

87
00:02:57,601 --> 00:03:00,837
Hej, Robert, jeśli chcesz wołowinę
z Rocem, to zależy od ciebie.

88
00:03:00,711 --> 00:03:03,079
Mam nadzieję, że nie ma tam Jigga Mana.

89
00:03:00,711 --> 00:03:03,078
Jakby mnie to obchodziło.

90
00:03:02,987 --> 00:03:04,521
Strzelaj,
Piję to, co chcę pić.

91
00:03:04,462 --> 00:03:05,796
Poza tym,
Pakuję ciepło.

92
00:03:05,745 --> 00:03:08,847
Chciałbym, żeby czarnuch spróbował
żeby mi mówił co mam pić.

93
00:03:08,727 --> 00:03:10,027
Kiedy już wciśniesz Crisa,

94
00:03:09,978 --> 00:03:12,046
wtedy jest pięknie
señoritas przybiegają

95
00:03:11,966 --> 00:03:14,267
ponieważ wiedzą, że istnieje
bogaty Amerykanin w pokoju.

96
00:03:14,178 --> 00:03:16,980
SAMIEC:
Tak! Założę się, że nasz dolar jest wart 20 ich.

97
00:03:16,872 --> 00:03:19,441
DZIADEK:
Strzelaj, wystarczy, że wprowadzisz małą zmianę.

98
00:03:19,342 --> 00:03:20,876
Baluję!

99
00:03:20,817 --> 00:03:23,085
DZIADEK: I już.

100
00:03:20,817 --> 00:03:23,084
[TOM I DZIADEK ŚMIEJĄ SIĘ]

101
00:03:22,997 --> 00:03:25,132
TOM:
Tak, wiesz co? Myślę, że mógłbym do ciebie dołączyć.

102
00:03:25,049 --> 00:03:27,651
[TOM SŁABIE SCATING]

103
00:03:27,551 --> 00:03:29,952
O cholera, Tomek,
jesteś pewien, że chcesz przyjść?

104
00:03:29,859 --> 00:03:30,992
Mam na myśli,
ożeniłeś się.

105
00:03:30,949 --> 00:03:32,350
Czy w ogóle wolno
zrobić coś wielkiego?

106
00:03:32,297 --> 00:03:33,663
Ha! O, posłuchaj tego:

107
00:03:33,610 --> 00:03:34,911
„Czy wolno mi”?

108
00:03:34,862 --> 00:03:38,565
Jasne, o ile zostanę
w ramach uzgodnionych parametrów.

109
00:03:38,421 --> 00:03:40,589
Ha, ha.
Hej, nie umarłem, wiesz.

110
00:03:40,506 --> 00:03:43,608
Nadal robię to cholerstwo
od czasu do czasu.

111
00:03:43,488 --> 00:03:46,556
Ty i ja, kochanie, robimy to na wielką skalę.
Będzie wspaniale.

112
00:03:46,437 --> 00:03:47,437
[chichocze nerwowo]

113
00:03:47,399 --> 00:03:48,734
Tak, chyba tak.

114
00:03:50,189 --> 00:03:53,424
Kino?
Tak, wezmę tuzin 8 na 10.

115
00:03:53,299 --> 00:03:55,735
Tak. Jay-Z.
Tak. Mój kuzyn.

116
00:03:55,641 --> 00:03:58,776
He, he. Pierwszy kuzyn.
Więcej kryształu?

117
00:03:58,655 --> 00:04:03,626
Jesteś taka egzotyczna i piękna.

118
00:03:58,655 --> 00:04:03,625
Mhm. Czarny seksualny czekoladowy mężczyzna.

119
00:04:03,432 --> 00:04:06,701
TOM:
Kelner, proszę jeszcze jedno Malibu i ananasa.

120
00:04:06,575 --> 00:04:08,643
Dziękuję.
Ha, ha, ha.

121
00:04:08,563 --> 00:04:10,431
Zatem moje marzenie
zrobiło się naprawdę dziwnie,

122
00:04:10,359 --> 00:04:13,528
bo byłam mumią
w japońskim dziewczęcym zespole popowym.

123
00:04:13,406 --> 00:04:17,542
Miałam na sobie spódnicę i w ogóle.
Czy wiesz, co to oznacza?

124
00:04:17,381 --> 00:04:19,649
Jestem bardzo znudzony.
Chcę iść do domu.

125
00:04:19,562 --> 00:04:22,630
Cóż, chcemy iść na paskudną imprezę
trójkąt z Mr. Bitches,

126
00:04:22,511 --> 00:04:24,012
ale jeśli chcecie
wyjdź...

127
00:04:23,955 --> 00:04:26,891
co? NIE! Nie, proszę poczekać. Nie.

128
00:04:23,955 --> 00:04:26,890
Do zobaczenia.

129
00:04:26,776 --> 00:04:27,976
DZIADEK:
Poczekaj chwilę!

130
00:04:27,931 --> 00:04:29,968
[♪♪♪]

131
00:04:39,572 --> 00:04:41,307
[KRZYCZY]
Mówiłem ci to!

132
00:04:42,554 --> 00:04:43,655
TOM:
Więc co powiesz?

133
00:04:43,613 --> 00:04:45,680
Czy powinienem zadzwonić do mojego biura podróży?
albo co, co?

134
00:04:45,600 --> 00:04:49,770
Uch... Tak.
Pozwól mi sprawdzić mój harmonogram.

135
00:04:49,609 --> 00:04:55,180
ODCIEŃ:
W przeszłości dziadek miał komplikacje związane z opiekunkami do dzieci.

136
00:04:54,964 --> 00:04:57,665
O mój Boże. Co powinniśmy zrobić?
Gry, hula-hoop, Hot Wheels?

137
00:04:57,560 --> 00:05:00,463
Ja wiem. Powinniśmy zrobić s'mores.
Bajać? Szukanie w chowanego?

138
00:05:00,351 --> 00:05:03,086
Czy możemy bawić się w policjantów i złodziei?

139
00:05:00,351 --> 00:05:03,085
Nie zrobiłbym tego.

140
00:05:02,979 --> 00:05:04,715
Policjanci i złodzieje?
Brzmi jak zabawa.

141
00:05:05,225 --> 00:05:06,858
[KRZYCZY]

142
00:05:06,796 --> 00:05:07,963
Suko, to wszystko co masz?

143
00:05:07,918 --> 00:05:09,586
Trzy dolary
i telefon komórkowy na kartę

144
00:05:09,522 --> 00:05:13,191
z pieprzonymi dwiema minutami?

145
00:05:13,049 --> 00:05:15,150
ODCIEŃ:
To wylądowało na DontSitEm.com.

146
00:05:15,069 --> 00:05:18,070
Żadnego nastolatka na świecie
będzie się teraz nami opiekować.

147
00:05:17,954 --> 00:05:19,388
Dziadek był zmuszony zatrudnić

148
00:05:19,333 --> 00:05:21,536
jeden z tych nonsensów
Brytyjskie super nianie.

149
00:05:25,812 --> 00:05:27,479
Co faktycznie się sprawdziło,

150
00:05:27,415 --> 00:05:30,884
z wyjątkiem dziadka
skonfiguruj kamerę dla niani.

151
00:05:30,749 --> 00:05:32,750
DZIADEK:
To wtedy użyłeś mojego telefonu.

152
00:05:32,673 --> 00:05:33,974
Kto do cholery
musisz porozmawiać?

153
00:05:33,925 --> 00:05:35,491
Zostawiłeś włączone światła
w kuchni.

154
00:05:35,431 --> 00:05:37,032
Nie widzę tam nikogo.
Czy ty?

155
00:05:36,970 --> 00:05:38,671
Siedząc tutaj,
oglądanie telewizji,

156
00:05:38,606 --> 00:05:39,839
wszystkie światła włączone.

157
00:05:39,792 --> 00:05:42,394
Zużywam cały mój prąd,
jedzenie kanapki.

158
00:05:42,293 --> 00:05:44,694
Sam chciałbym kanapkę.
Cała moja Bolonia zniknęła.

159
00:05:44,602 --> 00:05:46,904
Co jest z tobą nie tak?
kobieta?

160
00:05:46,815 --> 00:05:49,250
ODCIEŃ:
Potem dziadek musiał wykazać się większą kreatywnością.

161
00:05:49,156 --> 00:05:52,091
Przepraszam, moje imię
jest pozytywnym bratem Hakeemem

162
00:05:51,978 --> 00:05:54,880
od Pozytywnych Wielkich Czarnych Braci
i Siostry Ameryki.

163
00:05:54,767 --> 00:05:57,135
I rozumiem, że tak
dwóch zagubionych młodych braci

164
00:05:57,044 --> 00:05:59,612
którzy potrzebują odrobiny pozytywności.

165
00:05:59,513 --> 00:06:01,781
Tak, pora snu jest o 9.00.
Miłej zabawy.

166
00:06:01,694 --> 00:06:04,529
Rozmowy lokalne tylko na moim telefonie,
dziękuję.

167
00:06:04,419 --> 00:06:06,355
[♪♪♪]

168
00:06:07,337 --> 00:06:08,638
[BUCZENIE]

169
00:06:08,588 --> 00:06:10,389
[Stłumione szepty]

170
00:06:10,320 --> 00:06:11,787
[GAPS]

171
00:06:11,731 --> 00:06:13,867
[KRZYCZENIE]

172
00:06:19,266 --> 00:06:20,933
[wzdycha]

173
00:06:20,869 --> 00:06:22,469
ODCIEŃ:
Kostaryka na dwa tygodnie?

174
00:06:22,408 --> 00:06:24,310
Jak mamy przypuszczać
przetrwać dwa tygodnie?

175
00:06:24,237 --> 00:06:25,337
Człowieku,
co będziemy jeść?

176
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Och, teraz się martwisz
o tym, jak sobie poradzisz

177
00:06:27,378 --> 00:06:28,946
zrób to
bez twojego dziadka.

178
00:06:28,886 --> 00:06:31,454
Wszyscy powinniście o tym pomyśleć
to kiedy się spieprzysz.

179
00:06:31,355 --> 00:06:33,223
Teraz jest już za późno.
Być może nigdy nie wrócę.

180
00:06:33,151 --> 00:06:35,954
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

181
00:06:33,151 --> 00:06:35,953
Strzelaj, tu Tom.

182
00:06:35,845 --> 00:06:37,446
Nie możecie mu powiedzieć, że odszedłem.

183
00:06:35,845 --> 00:06:37,445
Dlaczego nie?

184
00:06:37,383 --> 00:06:39,051
Chce na to iść
też wycieczka „zrób coś wielkiego”,

185
00:06:38,987 --> 00:06:40,654
ale nie mogę się kręcić
z kwadratem jak Tomek,

186
00:06:40,590 --> 00:06:42,290
więc pójdę
i udawać, że nie poszłam,

187
00:06:42,225 --> 00:06:44,026
i przyjmij to kłamstwo
ze mną do grobu.

188
00:06:43,957 --> 00:06:45,925
Więc nie mów mu.
Powiedzmy, że poszedłem do sklepu.

189
00:06:45,849 --> 00:06:47,549
Poszedłeś do sklepu
przez dwa tygodnie?

190
00:06:47,484 --> 00:06:49,019
Tak i nie
idziesz donosić.

191
00:06:48,960 --> 00:06:51,561
Cóż, trudniej jest rozmawiać
jeśli mam pełne usta.

192
00:06:51,461 --> 00:06:52,728
W porządku, w porządku.

193
00:06:52,679 --> 00:06:54,680
Zostawiłem pieniądze na jedzenie
w szafce nad piekarnikiem.

194
00:06:54,603 --> 00:06:56,370
To wszystko, co dostaniesz.
Więc spraw, żeby to trwało.

195
00:06:56,302 --> 00:06:57,436
Hej, Robercie,

196
00:06:57,393 --> 00:06:59,795
Zaproponowałbym Ci pomoc,
ale jesteś kretynem.

197
00:06:59,702 --> 00:07:01,470
Co on tu robi?

198
00:06:59,702 --> 00:07:01,469
To twój opiekun.

199
00:07:01,401 --> 00:07:03,869
Dziadek, ja i Riley
nie potrzebuję niani.

200
00:07:03,774 --> 00:07:05,074
Możemy się zająć
z nas samych.

201
00:07:05,025 --> 00:07:07,526
Tak, nie tak jak my
spróbujcie się pozabijać.

202
00:07:07,429 --> 00:07:10,832
Zamknąć się. Zrób, co mówi Ruckus
i nie zaśmiecaj mojego domu.

203
00:07:10,700 --> 00:07:13,469
Nawet nie lubi czarnych.

204
00:07:10,700 --> 00:07:13,468
Człowieku, ten punkowy głupiec tutaj.

205
00:07:13,361 --> 00:07:15,262
OK, po pierwsze,
nikt nie rozmawia

206
00:07:15,189 --> 00:07:17,691
kiedy mówię,
więc zamknij się, kurwa.

207
00:07:17,595 --> 00:07:20,630
Nazywam się wujek Ruckus,
i będę siedział jak czarnuch

208
00:07:20,513 --> 00:07:23,415
wy dwoje, aż do waszego
dziadek wraca.

209
00:07:23,302 --> 00:07:24,669
Twój dziadek wybrał mnie

210
00:07:24,617 --> 00:07:26,685
ponieważ
Jestem licencjonowanym zoologiem.

211
00:07:26,605 --> 00:07:29,340
studiowałem
różnorodne dzikie zwierzęta,

212
00:07:29,235 --> 00:07:33,772
a afrykański samiec jest zdecydowanie
najbardziej przebiegły.

213
00:07:33,596 --> 00:07:36,231
To jest szansa
żeby was obserwować, czarnuchy

214
00:07:36,129 --> 00:07:38,530
w swoim naturalnym środowisku
i zbierać dane.

215
00:07:38,438 --> 00:07:40,973
Ale ostrzegam,
jakiekolwiek podstępy czarnucha

216
00:07:40,875 --> 00:07:44,411
zakasałeś rękawy
nie robi na mnie wrażenia.

217
00:07:44,274 --> 00:07:46,910
KOBIETA [NAD PA]:
Proszę nie wyglądać na muzułmanina na lotnisku.

218
00:07:49,309 --> 00:07:52,043
Porwanie jest niezgodne z prawem.

219
00:07:51,937 --> 00:07:53,572
Cholera,
Nienawidzę lotnisk.

220
00:07:53,510 --> 00:07:54,711
To wszystko na pokaz.

221
00:07:56,299 --> 00:07:58,400
Strzelaj, założę się, że mógłbym
przemycić karła do samolotu

222
00:07:58,319 --> 00:07:59,986
laską dynamitu
w dupę.

223
00:07:59,922 --> 00:08:01,589
Nie mów „bomba”
na lotnisku.

224
00:08:01,525 --> 00:08:03,160
Och, pospiesz się.
Próbuję zrobić to na dużą skalę.

225
00:08:03,098 --> 00:08:05,665
Cholera.

226
00:08:05,566 --> 00:08:08,468
Karta pokładowa i dowód osobisty.

227
00:08:08,356 --> 00:08:10,758
Ze względu na podwyższony poziom
bezpieczeństwa,

228
00:08:10,665 --> 00:08:14,769
żadnych kolorowych płynów i ludzi
mogą wejść na pokład samolotu.

229
00:08:18,553 --> 00:08:23,156
Proszę nie przynosić AK-47
na samolot.

230
00:08:22,978 --> 00:08:24,545
Karta pokładowa i dowód osobisty.

231
00:08:24,484 --> 00:08:25,752
Już jej to pokazałem.

232
00:08:25,704 --> 00:08:27,872
Proszę pana, muszę zobaczyć
kartę pokładową i dowód osobisty.

233
00:08:27,789 --> 00:08:29,456
Ale właśnie jej to pokazałem.

234
00:08:29,392 --> 00:08:31,760
Muszę to zobaczyć
również, proszę pana.

235
00:08:31,668 --> 00:08:34,070
Ale właśnie jej to pokazałem,
potem poszedłem prosto do ciebie.

236
00:08:33,978 --> 00:08:35,544
Proszę pana, nie mam na to czasu.

237
00:08:35,483 --> 00:08:38,118
Najwyższy czas na moją przerwę
i ograniczasz mój czas.

238
00:08:38,017 --> 00:08:39,217
Nie masz czasu? Gówno.

239
00:08:39,171 --> 00:08:40,572
Jestem tym jedynym
z samolotem do złapania.

240
00:08:40,518 --> 00:08:41,952
Nie chcę
pokaż ponownie mój dowód tożsamości.

241
00:08:41,897 --> 00:08:44,698
Jedyne co zrobiłem to położyłem
moją kartę pokładową i dowód osobisty

242
00:08:44,590 --> 00:08:46,725
dlatego tego nie robię
chcę to znowu z siebie wyrzucić.

243
00:08:46,643 --> 00:08:48,177
Czy to nie ma sensu?

244
00:08:48,118 --> 00:08:50,688
Nie stałem się inny
osoba w promieniu ostatnich pięciu stóp!

245
00:08:52,415 --> 00:08:55,651
Mhm. Mamy tutaj problem.
Żądanie kopii zapasowej.

246
00:08:55,526 --> 00:08:56,861
Dobra. OK, dobrze. Cholera.

247
00:09:02,901 --> 00:09:05,104
Nienawidzę cholernych lotnisk!

248
00:09:08,353 --> 00:09:10,721
Karta pokładowa i dowód osobisty.

249
00:09:08,353 --> 00:09:10,720
[KRZYCZY]

250
00:09:10,628 --> 00:09:12,195
Pierwszy raz
łamiesz zasady,

251
00:09:12,135 --> 00:09:13,269
dostajesz pogawędkę dla bydła.

252
00:09:13,226 --> 00:09:16,728
Drugie, dostajesz
elektryczna obroża dla psa.

253
00:09:16,593 --> 00:09:19,764
Trzeci raz,
Wzywam linczujący tłum.

254
00:09:21,372 --> 00:09:24,273
Tak. Tak.

255
00:09:24,161 --> 00:09:26,029
Gracz, gracz.
Chodź do klubów.

256
00:09:25,957 --> 00:09:27,257
Zdobądź małe, ładne dziewczynki.

257
00:09:27,207 --> 00:09:29,775
Niech wszyscy się całują
dookoła mnie i...

258
00:09:29,676 --> 00:09:32,279
[chrapanie]

259
00:09:35,448 --> 00:09:36,917
[♪♪♪]

260
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
[KUKUSY]

261
00:09:48,563 --> 00:09:49,832
Co do--?

262
00:09:51,385 --> 00:09:53,588
[Strzały BB]

263
00:09:51,385 --> 00:09:53,588
RUCKUS: Oj!

264
00:09:54,848 --> 00:09:56,883
Mój worek na piłki, mój worek na piłki!
Ach!

265
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
Niech ktoś pomoże! Ach!

266
00:09:59,947 --> 00:10:01,781
Ktoś, ktokolwiek,

267
00:10:01,711 --> 00:10:05,046
ocal mnie od tego
Afrykańscy chuligani!

268
00:10:04,917 --> 00:10:05,984
Och, och.

269
00:10:05,943 --> 00:10:06,942
O, Panie.

270
00:10:06,904 --> 00:10:09,073
Och, proszę, Jezu.
O, Panie. Co--?

271
00:10:08,990 --> 00:10:10,724
[Strzały BB, krzyki i zamieszanie]

272
00:10:10,657 --> 00:10:12,924
O, Panie!
Dlaczego mnie opuściłeś?

273
00:10:12,837 --> 00:10:13,905
[chichocze]

274
00:10:13,864 --> 00:10:15,666
Tak, he, he, he, he.

275
00:10:19,860 --> 00:10:21,796
[♪♪♪]

276
00:10:22,650 --> 00:10:23,883
♪ Hejterzy mówią „ha” ♪

277
00:10:23,836 --> 00:10:25,304
♪ Hejterzy pytają: „co?” ♪

278
00:10:25,248 --> 00:10:26,614
♪ Bo jeśli mnie nienawidzisz... ♪

279
00:10:26,561 --> 00:10:27,962
To miejsce jest okropne,
posprzątaj to.

280
00:10:27,909 --> 00:10:29,276
Nie jesteś
mój szef, czarnuchu.

281
00:10:29,223 --> 00:10:31,091
Hej. Podczas gdy dziadka już nie ma,
Jestem odpowiedzialny.

282
00:10:31,020 --> 00:10:32,353
Dlaczego dostajesz
być odpowiedzialnym?

283
00:10:32,302 --> 00:10:34,572
Dlaczego nie możemy działać na zmianę?

284
00:10:32,302 --> 00:10:34,571
Bo jestem najstarszy.

285
00:10:34,483 --> 00:10:36,049
Tak?
Cóż, jesteś też najbardziej gejem.

286
00:10:35,989 --> 00:10:37,423
Więc myślę
Powinienem być odpowiedzialny.

287
00:10:37,368 --> 00:10:39,537
[DŹWIĘK DZWONKA]

288
00:10:37,368 --> 00:10:39,536
Człowieku, posprzątaj to teraz.

289
00:10:39,453 --> 00:10:40,888
Posprzątaj to, suko.

290
00:10:43,301 --> 00:10:45,068
Cześć, Huey,
jest twój dziadek?

291
00:10:45,000 --> 00:10:47,168
Muszę z nim porozmawiać.
Planujemy wycieczkę.

292
00:10:47,084 --> 00:10:49,152
Musiał wybiec i dostać
pewne rzeczy, panie DuBois.

293
00:10:49,072 --> 00:10:51,474
Powiedział, kiedy wróci?

294
00:10:49,072 --> 00:10:51,473
Proszę spróbować na jego komórce, panie DuBois.

295
00:10:51,381 --> 00:10:52,550
Oh okej.

296
00:10:56,768 --> 00:10:58,635
Cóż, he, he, he,
po prostu--

297
00:10:58,564 --> 00:10:59,564
Cóż, jego, um...

298
00:10:59,526 --> 00:11:00,526
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

299
00:11:00,488 --> 00:11:02,623
Jego samochód jest tam,
i, hm...

300
00:11:02,540 --> 00:11:04,807
Nie rozpocznie się.
Wziął taksówkę, panie DuBois.

301
00:11:04,720 --> 00:11:06,455
Oh.

302
00:11:06,388 --> 00:11:07,590
Dobra.

303
00:11:09,660 --> 00:11:11,394
Riley. Riley,
Idę do sklepu.

304
00:11:11,327 --> 00:11:12,828
Dowiedz się
co chcesz zjeść.

305
00:11:14,790 --> 00:11:15,925
Pieniądze.

306
00:11:18,894 --> 00:11:19,894
Co słychać?

307
00:11:19,856 --> 00:11:22,258
[♪♪♪]

308
00:11:22,166 --> 00:11:24,200
Co do--?

309
00:11:22,166 --> 00:11:24,199
Zanim zaczniesz nienawidzić,

310
00:11:24,120 --> 00:11:26,389
zadaj sobie pytanie-- Bądź szczery.

311
00:11:26,302 --> 00:11:27,468
--czyż nie jestem teraz czysty?

312
00:11:27,423 --> 00:11:28,456
Człowieku, jak będziemy jeść?

313
00:11:28,417 --> 00:11:30,719
Nie wiem, czarnuchu,
ty jesteś odpowiedzialny.

314
00:11:30,630 --> 00:11:32,933
HUEY: Zdejmij to.

315
00:11:30,630 --> 00:11:32,933
Hej, podnieś się z mojego sprzętu.

316
00:11:35,760 --> 00:11:37,862
[♪♪♪]

317
00:11:37,781 --> 00:11:41,316
RILEY:
Mówię, że nie musisz tak niszczyć mojej koszuli.

318
00:11:41,180 --> 00:11:43,282
Nie mogę nawet strzelić
nie ma już mojego kołnierza.

319
00:11:43,201 --> 00:11:45,769
Muszę się dowiedzieć
co będziemy jeść.

320
00:11:45,669 --> 00:11:48,637
Czy nie możesz po prostu cieszyć się, że to widzisz?
zamontował się kolejny czarnuch,

321
00:11:48,523 --> 00:11:50,725
wyglądający jak zanurzony w maśle,
lśniące i lśniące?

322
00:11:50,640 --> 00:11:52,808
Skończy nam się jedzenie
za kilka dni.

323
00:11:52,724 --> 00:11:55,492
Powinieneś być odpowiedzialny.
Miałeś być liderem.

324
00:11:55,385 --> 00:11:58,654
W takim razie zaprowadź nas na śniadanie,
czarnuch. Czarnuch-- Co?

325
00:11:58,528 --> 00:12:00,062
Co, chcesz trochę,
czarnuch? co?

326
00:12:00,003 --> 00:12:02,437
Dobra, chodź, czarnuchu.
chodźmy. czekałem.

327
00:12:02,343 --> 00:12:04,745
Nie. Nie będę z tobą walczyć.
Uziemiam cię.

328
00:12:04,653 --> 00:12:06,888
Uziemić mnie?
Co to jest, Więzy rodzinne?

329
00:12:06,802 --> 00:12:08,436
Czarnuch,
nie możesz mnie uziemić.

330
00:12:08,373 --> 00:12:11,109
Właśnie to zrobiłem.
Nie wychodź z domu.

331
00:12:13,343 --> 00:12:15,077
Ten czarnuch musiał to zgubić.

332
00:12:15,011 --> 00:12:17,446
Chcę wiedzieć, co ten czarnuch
paliłem. Strzelać.

333
00:12:17,352 --> 00:12:19,553
Mówię o tym, że jestem uziemiony.

334
00:12:19,468 --> 00:12:22,636
Jestem Młody Reezy.
Idę tam, gdzie chcę.

335
00:12:22,513 --> 00:12:23,849
[♪♪♪]

336
00:12:26,201 --> 00:12:27,136
Jesteś uziemiony.

337
00:12:28,735 --> 00:12:31,671
Lepiej miej oczy z tyłu
twojej głowy, czarnuchu.

338
00:12:34,057 --> 00:12:36,193
[♪♪♪]

339
00:12:37,906 --> 00:12:40,274
Huey, gdzie moja broń?

340
00:12:37,906 --> 00:12:40,273
Skonfiskowałem je dla bezpieczeństwa.

341
00:12:40,182 --> 00:12:41,883
Mam najwyższą władzę
nad domem

342
00:12:41,818 --> 00:12:43,619
dopóki dziadek nie wróci.

343
00:12:43,549 --> 00:12:46,018
Masz najwyższą władzę
nad tymi orzechami. Wychodzę.

344
00:12:45,923 --> 00:12:47,890
Chcesz mnie zatrzymać,
będziesz musiał mnie zastrzelić--

345
00:12:47,815 --> 00:12:48,750
[YELPS]

346
00:12:51,310 --> 00:12:52,677
Ile kosztuje Cristal?

347
00:12:52,624 --> 00:12:54,291
O nie, nie.
Masz Thunderbirda?

348
00:12:54,227 --> 00:12:55,695
Wezmę Thunderbirda.

349
00:12:55,639 --> 00:12:57,572
Och, przepraszam, mała damo.

350
00:12:57,498 --> 00:13:00,801
Hej! To mój garnitur, po prostu...
Weszłam do mojej przestrzeni osobistej.

351
00:13:00,673 --> 00:13:03,108
[PUKANIE DO DRZWI]

352
00:13:03,014 --> 00:13:05,215
Cześć, Huey.
Znowu tylko ja. Ha, ha.

353
00:13:05,130 --> 00:13:07,365
Czy, hm, twój dziadek jest w pobliżu?

354
00:13:07,279 --> 00:13:09,046
Nadal jest w sklepie,
Panie DuBois.

355
00:13:08,978 --> 00:13:11,312
Nadal?

356
00:13:11,222 --> 00:13:13,391
Aha? Oh naprawdę?

357
00:13:13,308 --> 00:13:16,743
Dobra.
Chyba po prostu...

358
00:13:16,610 --> 00:13:17,777
Tak.

359
00:13:17,732 --> 00:13:19,333
[Rozmowa tłumu
niewyraźnie]

360
00:13:19,272 --> 00:13:23,174
MĘŻCZYZNA:
Kurczę, bawię się najlepiej w historii.

361
00:13:23,023 --> 00:13:27,160
Spójrz w ogóle
hiszpańskie kobiety.

362
00:13:27,000 --> 00:13:30,469
ODCIEŃ:
Riley podjął jeszcze kilka prób opuszczenia domu.

363
00:13:30,334 --> 00:13:32,737
Dobra.
W porządku, zaczynamy.

364
00:13:33,477 --> 00:13:34,643
[♪♪♪]

365
00:13:34,598 --> 00:13:36,934
Co? Hej, hej, hej.
Przestań się bawić, czarnuchu.

366
00:13:36,844 --> 00:13:39,780
Huey. Huey, przestań grać.
Przestań. Huey.

367
00:13:42,776 --> 00:13:45,880
W końcu to zrobił
być siłą powstrzymywany.

368
00:13:50,889 --> 00:13:51,824
Hej.

369
00:13:53,358 --> 00:13:55,294
[♪♪♪]

370
00:13:59,323 --> 00:14:02,392
Nie miałem pojęcia, jak sobie poradzimy
trwać do czasu, aż dziadek wrócił do domu.

371
00:14:02,273 --> 00:14:03,774
Zakładając, że kiedykolwiek przyszedł
w ogóle wrócić.

372
00:14:05,864 --> 00:14:08,199
Pewnie ma
czas jego życia.

373
00:14:08,109 --> 00:14:11,311
MĘŻCZYZNA:
O mój Boże... O nie. Nie zdejmuj topu.

374
00:14:11,187 --> 00:14:12,656
[MĘŻCZYZNA WITAJĄCA]

375
00:14:16,349 --> 00:14:18,784
ODCIEŃ:
Skończyło nam się jedzenie i picie.

376
00:14:18,691 --> 00:14:21,292
Byłem zmuszony rozpocząć racjonowanie
jak niewiele nam zostało.

377
00:14:21,191 --> 00:14:22,559
Coraz więcej,

378
00:14:22,507 --> 00:14:25,276
Zacząłem nienawidzić Riley
za wypędzenie dziadka.

379
00:14:26,804 --> 00:14:30,606
CZŁOWIEK:
Wynoś się stąd. Idź obok... Psych. Wejdź.

380
00:14:30,458 --> 00:14:32,593
Och, będzie wspaniale.
Im więcej, tym weselej.

381
00:14:32,511 --> 00:14:34,045
ODCIEŃ:
Zawsze patrzył.

382
00:14:33,986 --> 00:14:36,020
Zawsze czekam
żebym popełnił błąd.

383
00:14:35,942 --> 00:14:38,944
Rzadko spałem.

384
00:14:38,828 --> 00:14:41,964
MĘŻCZYZNA:
Człowieku, więcej kobiet?

385
00:14:41,843 --> 00:14:43,010
[DZIEWCZYNY chichoczą]

386
00:14:42,965 --> 00:14:45,000
[KRZYCZY]

387
00:14:59,254 --> 00:15:02,125
ODCIEŃ:
Szybko zapomniałem, który z nas był więźniem.

388
00:15:05,058 --> 00:15:06,827
[chrząkanie]

389
00:15:08,746 --> 00:15:11,014
MĘŻCZYZNA:
Więcej suk. Hej, mów mi pan Suki.

390
00:15:10,926 --> 00:15:13,362
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

391
00:15:16,153 --> 00:15:19,021
[DZWONIĘ TELEFON]

392
00:15:18,911 --> 00:15:20,913
Witam?

393
00:15:18,911 --> 00:15:20,912
Hej, chłopcze.

394
00:15:20,835 --> 00:15:23,137
Hej, dziadku.
Jak podróż?

395
00:15:23,048 --> 00:15:24,382
Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu?

396
00:15:24,331 --> 00:15:26,098
Żartujesz?
Świetnie się bawię.

397
00:15:26,030 --> 00:15:27,097
Whoo! He, he, he.

398
00:15:27,056 --> 00:15:28,623
Hej, mała dziewczynko,
przestań mnie łaskotać.

399
00:15:28,563 --> 00:15:29,863
Rozmawiam z wnukiem.

400
00:15:29,813 --> 00:15:32,081
Robię to na wielką skalę.
Jak tam dom?

401
00:15:31,994 --> 00:15:34,395
Świetnie.
U nas wszystko w porządku, nie ma żadnych problemów.

402
00:15:34,302 --> 00:15:36,404
OK,
chyba nie jestem potrzebny

403
00:15:36,324 --> 00:15:37,924
spieszyć się wcześnie do domu
albo coś, co?

404
00:15:37,862 --> 00:15:40,430
Co jest dla mnie świetne,
bo robię to na poważnie.

405
00:15:40,331 --> 00:15:42,966
Co nowego?
Na co jesteś zły w tym tygodniu?

406
00:15:42,864 --> 00:15:44,365
Hej, uch, dziadku,
Muszę iść.

407
00:15:44,308 --> 00:15:46,075
MĘŻCZYZNA:
Czekaj, co jest po hiszpańsku w odniesieniu do piersi?

408
00:15:46,007 --> 00:15:47,910
[wzdycha]

409
00:15:46,007 --> 00:15:47,909
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

410
00:15:47,836 --> 00:15:49,069
[Awaria]

411
00:15:49,022 --> 00:15:50,390
[RILEY Jęczy]

412
00:15:52,997 --> 00:15:54,699
Idziesz do szafy.

413
00:15:52,997 --> 00:15:54,698
Puść mnie!

414
00:15:54,633 --> 00:15:57,402
Hej! Hej, stary,
wypuść mnie stąd.

415
00:15:57,295 --> 00:16:00,231
Hej! Mam fobię szafy.

416
00:16:00,789 --> 00:16:01,724
[chrząknięcie]

417
00:16:09,192 --> 00:16:10,392
[DŹWIĘKOWANIE DZWONKA]

418
00:16:10,346 --> 00:16:11,379
Wiem gdzie on jest.

419
00:16:11,340 --> 00:16:12,507
Nie jestem głupi.

420
00:16:12,462 --> 00:16:14,263
Poszedł na
wycieczka typu „zrób coś wielkiego” beze mnie.

421
00:16:14,194 --> 00:16:16,095
Nie ma go
czas jego życia.

422
00:16:16,022 --> 00:16:18,056
Dziadek załatwia sprawy,
Panie DuBois.

423
00:16:17,977 --> 00:16:19,911
Chyba, że coś nieprzewidzianego
katastrofa,

424
00:16:19,837 --> 00:16:21,138
wkrótce będzie w domu.

425
00:16:21,088 --> 00:16:23,823
Lepiej, bo jestem zły.

426
00:16:23,718 --> 00:16:25,753
Jesteś gotowy, żeby wyjść?

427
00:16:27,245 --> 00:16:28,411
♪ Och ♪

428
00:16:28,366 --> 00:16:30,367
[♪♪♪]

429
00:16:30,290 --> 00:16:31,225
Pistolet--

430
00:16:41,802 --> 00:16:43,937
Przywitaj się ze złym facetem.

431
00:16:43,855 --> 00:16:45,390
[RILEY rechocze]

432
00:16:46,516 --> 00:16:48,650
Niech cię diabli, Riley.
Zrujnowałeś naszą rodzinę.

433
00:16:48,568 --> 00:16:51,137
Wypędziłeś dziadka.
Teraz już nigdy nie wróci.

434
00:16:51,038 --> 00:16:52,572
Dziadek odszedł przez ciebie.

435
00:16:52,513 --> 00:16:53,779
Nikt cię nie lubi, Huey,

436
00:16:53,731 --> 00:16:57,034
bo jesteś gejem,
hejter, pedałowy chłopcze.

437
00:16:56,906 --> 00:16:58,306
[RILEY rechocze]

438
00:16:58,252 --> 00:16:59,187
[Strzały BB]

439
00:17:05,820 --> 00:17:07,422
[KRZYCZE, SZCZĘKANIE]

440
00:17:10,278 --> 00:17:12,279
OK, załadowałem ponownie!

441
00:17:12,202 --> 00:17:13,570
[RILEY rechocze]

442
00:17:16,530 --> 00:17:18,333
Jak ci się to podoba, głupcze?

443
00:17:20,539 --> 00:17:21,474
[krzyczy]

444
00:17:23,393 --> 00:17:24,593
♪ Hej ♪

445
00:17:24,547 --> 00:17:25,914
♪ Hej ♪

446
00:17:25,862 --> 00:17:27,263
♪ Hej ♪

447
00:17:27,209 --> 00:17:28,442
♪ Hej ♪

448
00:17:28,395 --> 00:17:29,562
♪ Hej ♪

449
00:17:29,518 --> 00:17:31,119
♪ Hej ♪

450
00:17:31,057 --> 00:17:33,759
♪ Hej ♪

451
00:17:33,655 --> 00:17:36,622
Dlaczego zawsze tak jest
żeby tak skończyć?

452
00:17:36,507 --> 00:17:38,610
Bo jesteś suką.

453
00:17:40,356 --> 00:17:41,790
Nie rób tego.

454
00:17:41,735 --> 00:17:42,868
♪ Hej ♪

455
00:17:42,825 --> 00:17:44,993
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

456
00:17:44,909 --> 00:17:46,344
[Ćwierkanie ptaków]

457
00:17:48,853 --> 00:17:50,288
[Ćwierkanie świerszczy]

458
00:17:51,259 --> 00:17:52,594
[pisk hamulców]

459
00:17:55,170 --> 00:17:56,471
[wzdycha]

460
00:17:56,422 --> 00:17:59,323
Dziękuję Ci, Jezu.

461
00:17:59,210 --> 00:18:01,279
Robercie!

462
00:18:01,200 --> 00:18:04,802
Dlaczego? Co zrobiłem? Jestem zabawny!

463
00:18:04,662 --> 00:18:06,329
Dlaczego wszyscy myślą
Nie jestem zabawny?

464
00:18:06,265 --> 00:18:08,232
Dlaczego zawsze jestem
ten, który zostaje porzucony?

465
00:18:08,157 --> 00:18:09,891
[łkanie]

466
00:18:09,824 --> 00:18:11,593
nie wiem
dlaczego nie jestem fajny.

467
00:18:11,525 --> 00:18:13,792
Tom, myślisz, że poszedłem
aż do Kostaryki

468
00:18:13,705 --> 00:18:14,838
i wrócić za dwa dni?

469
00:18:14,795 --> 00:18:16,730
Więc gdzie byłeś?

470
00:18:16,655 --> 00:18:17,955
Nie twój cholerny interes.

471
00:18:17,905 --> 00:18:20,106
Zorganizujemy wycieczkę „zrób to na wielką skalę”.
kiedy indziej.

472
00:18:20,022 --> 00:18:22,624
Oh okej. Ahem. Fajny.

473
00:18:22,523 --> 00:18:23,589
[chichocze]

474
00:18:23,549 --> 00:18:25,551
A swoją drogą, Robercie,
Ja, hm--

475
00:18:25,474 --> 00:18:27,341
Zostawiłem trochę,
hmm, żartobliwe wiadomości głosowe

476
00:18:27,269 --> 00:18:29,404
że możesz po prostu...
Heh.

477
00:18:29,321 --> 00:18:31,290
-- śmiało i usuń. Ha, ha.

478
00:18:36,472 --> 00:18:39,710
[OBIE jęczą]

479
00:18:36,472 --> 00:18:39,709
Chłopcy!

480
00:18:39,583 --> 00:18:41,484
Dziadunio!

481
00:18:39,583 --> 00:18:41,483
Dziadunio.

482
00:18:41,410 --> 00:18:44,178
He, he, he, hej!
Uściskaj mnie.

483
00:18:44,071 --> 00:18:45,573
Wróciłeś do domu.

484
00:18:44,071 --> 00:18:45,572
Wcześnie wróciłeś do domu.

485
00:18:45,515 --> 00:18:48,685
Bo myślałem, że wszyscy tak macie
niszcząc mój dom. Hm.

486
00:18:50,998 --> 00:18:51,967
Nie wygląda tak źle.

487
00:18:53,179 --> 00:18:54,378
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

488
00:18:54,332 --> 00:18:55,633
Jak było w Kostaryce?

489
00:18:55,584 --> 00:18:56,884
Zrobiłeś to na dużą skalę?

490
00:18:56,834 --> 00:18:58,935
[chichocze]

491
00:18:58,854 --> 00:19:02,357
Strzelaj, oczywiście.
Pan Bitches powraca.

492
00:19:02,221 --> 00:19:04,289
He, he. Ach, ty...
Powinieneś to zobaczyć.

493
00:19:04,210 --> 00:19:06,177
Uff.

494
00:19:06,101 --> 00:19:08,236
Nie mogli sobie z tym poradzić.

495
00:19:08,154 --> 00:19:09,723
To na pewno jest dobre
jednak być w domu.

496
00:19:13,189 --> 00:19:15,657
Posprzątajmy to.

497
00:19:13,189 --> 00:19:15,656
W porządku.

498
00:19:15,561 --> 00:19:17,663
DZIADEK [NA MASZYNIE]:
Dodzwoniłeś się do Roberta...

499
00:19:17,582 --> 00:19:19,149
KOBIETA:
Proszę wpisać swoje hasło.

500
00:19:19,088 --> 00:19:21,322
Masz 22 nieprzesłuchane wiadomości.
Pierwsza wiadomość:

501
00:19:21,236 --> 00:19:24,005
RUCKUS:
Roberta. Ci mali czarnuchy są źli. To było straszne.

502
00:19:23,898 --> 00:19:25,398
Och, wszystkie rzeczy
że zrobili--

503
00:19:25,341 --> 00:19:26,375
KOBIETA:
Usunięto.

504
00:19:26,336 --> 00:19:29,671
TOM:
Hej, Robercie. To jest Tom.

505
00:19:29,542 --> 00:19:32,845
Dowiedziałem się kilku świetnych rzeczy
o Kostaryce. Ha, ha.

506
00:19:32,717 --> 00:19:33,817
Oddzwoń do mnie.

507
00:19:33,775 --> 00:19:35,209
KOBIETA:
Usunięto.

508
00:19:35,154 --> 00:19:38,088
TOM:
Robert, tu Duży Tom. Wołaj z powrotem!

509
00:19:37,975 --> 00:19:39,343
He, he, he. Czas na--

510
00:19:39,290 --> 00:19:40,490
KOBIETA:
Usunięto.

511
00:19:40,444 --> 00:19:42,045
TOM: Hej, Robert...

512
00:19:40,444 --> 00:19:42,044
KOBIETA: Usunięto.

513
00:19:41,983 --> 00:19:44,152
TOM:
Co do cholery, Robercie? Poszedłeś beze mnie?

514
00:19:44,069 --> 00:19:45,969
Poszedłeś beze mnie.
Wiem, że poszedłeś. Zrobiłeś.

515
00:19:45,895 --> 00:19:47,797
Nie poszedłeś beze mnie...

516
00:19:45,895 --> 00:19:47,796
KOBIETA: Usunięto.

517
00:19:47,723 --> 00:19:50,091
TOM:
To naprawdę miłe, Robercie. To naprawdę kurwa--

518
00:19:50,000 --> 00:19:51,100
KOBIETA:
Usunięto.

519
00:20:39,270 --> 00:20:41,206
[♪♪♪]

520
00:20:41,256 --> 00:20:45,806
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0